Совместный пресс-релиз немецких профессионалов и любителей

DTV and DPV joint press release condemning attacks on Karl Breuer
Submitted by Falko Ritter, press comissionar of DPV
24 Mar 2007

DTV (Deutscher Tanzsportverband) and
DPV (Deutscher Professional Tanzsportverband)
condemn the attacks on Karl Breuer.
The Presidium of DTV and DPV have met at the German Latin Championships in Wetzlar to discuss the current international situation in Dance Sport.
Both parties have agreed that the existence of more then one international body for amateurs and professionals is not furthering the image of Dance Sport nor their respective World Championships.
DTV and DPV will continue through combined meetings to influence IDSF and WDC to stop escalation.
During this meeting the open letter from the President of the Italian Amateur Dance Sport Organisation, Ferruccio Galvagno, was discussed. In this letter the President of DPV, Karl Breuer, was attacked harshly with impertinent language in parts, personally insulted, and slandered.
The presidium of DTV and DPV condemn this altogether insulting letter most severely which also offends the whole German Dance Sport.
Президиум DTV и DPV осуждает это оскорбительное письмо и видит в нем нападки и оскорбления всего Танцевального Спорта Германии.
This letter proves that Ferruccio Galvagno has not the personality to serve in a responsible manner, neither in national nor international Dance Sport. The Presidium of DTV and DPV expect the Presidium of IDSF to clearly distance themselves from the letter their commissioner.
Presidium of Deutscher Tanzsportverband
and
Deutscher Professional Tanzsportverband

Я сделала перевод на скорую руку, чтобы у незнающих не возникало никаких сомнений по поводу данного письма.

Совместный пресс-релиз DTV и DPV, осуждающий нападки на Карла Броера

Президиум DTV и DPV провели встречу во время ЧГ по латиноамериканской программе, проходившем в Ветцларе, для того, чтобы обсудить ситуацию, возникшую в Танцевальном Спорте в настоящее время.
Обе стороны пришли к соглашению, что существование больше, чем одной международной организации любителей и профессионалов не будет способствовать развитию положительного образа Танцевального Спорта, ни последующих Чемпионатов Мира.
DTV и DPV в дальнейшем продолжат совместные встречи с IDSF и WDC для того, чтобы остановить эскалацию отношений между этими двумя организациями.
Во время данной встречи произошло также обсуждение открытого письма Президента Итальянской Любительской Организации Танцевального Спорта. В данном письме Президент DPV Карл Броер был подвержен грубым нападкам, выраженным в неподходящей, оскорбляющей манере клеветы и злословия.
Это письмо доказывает, что Феруджио Гальвано не тот человек, который необходим Танцевальному спорту, как в национальной федерации, так и в международной организации. Президиум DTV и DPV ожидает от Президиума IDSF выражения своей ясной и отстраненной позиции по поводу письма данного чиновника.